МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА (МАРПОЛ/MARPOL)

(Лондон, 02.11.1973)

 

Сводный текст 1991 года,
измененной протоколом 1978 года к Конвенции.

С изменениями внесенными резолюциями MEPC

 

 

 

Ратификация

 

Украина присоединилась к Конвенции Постановой КМ Украины N 771 от 21.09.1993 года

 

СССР подписал Конвенцию 03.11.1983 с оговоркой. Вступила в силу 03.02.1984. (С 26.12.1991 членство СССР продолжено РФ)

 

Вступление в силу

 

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года была принята Международной конференцией по предотвращению загрязнения моря, созванной ИМО в период с 8 октября по 2 ноября 1973 года. Эта Конвенция была впоследствии изменена Протоколом 1978 года к ней, принятым Международной конференцией по безопасности танкеров и предотвращению загрязнения, созванной ИМО в период с 6 по 17 февраля 1978 года. Конвенция, измененная Протоколом, известна как Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом 1978 года к ней, кратко называемая МАРПОЛ 73/78. Правила, охватывающие различные источники вызываемого судами загрязнения, содержатся в пяти приложениях к Конвенции.

 

Комитет по защите морской среды (МЕРС) с момента своего образования в 1974 году провел обзор различных положений Конвенции МАРПОЛ 73/78, которые, как было признано, требуют уточнения или вызывают затруднения в применении. Для устранения таких неясностей и трудностей в единой форме Комитет признал желательным разработать единое и авторитетное толкование и, в определенных случаях, поправки к Конвенции.

 

В настоящем документе приводятся тексты положений и единых толкований статей, протоколов и пяти приложений к Конвенции МАРПОЛ 73/78.  Он включает поправки, которые были приняты, но еще не вступили в силу. Одним исключением из вышеуказанных поправок являются поправки к Приложениям I и II, вводящие гармонизированную систему освидетельствования и оформления свидетельств, которые были приняты на двадцать девятой сессии МЕРС (12-16 марта 1990 года). Эти поправки должны вступить в силу в тот же день, что и Протоколы 1988 года к Конвенции СОЛАС 1974 года и к Конвенции о грузовой марке 1966 года, которые содержат соответствующие положения этих документов. Поскольку для вступления этих документов в силу может потребоваться некоторое время, было высказано мнение, что эти поправки, которые содержат новые формы свидетельств, не следует включать в настоящее издание.

 

Секретариат не намерен изменять аутентичные тексты. Однако в документ включены принятые МЕРС поправки, которые еще не вступили в силу, - например, формы добавлений к Свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью и Журналу нефтяных операций, - а не поправки, которые действуют в настоящее время. Включение существующих форм, которые вскоре будут заменены (4 апреля 1993 года), сделало бы издание слишком громоздким, и новые формы следует признавать равноценными даже до их официального вступления в силу. Для юридических целей следует принимать во внимание аутентичные тексты положений Конвенции МАРПОЛ 73/78.

 

Приложение I.
Правила предотвращения загрязнения нефтью

 

Приложение I вступило в силу 2 октября 1983 года и, в отношениях между Сторонами Конвенции МАРПОЛ 73/78, заменяет Международную конвенцию по предотвращению загрязнения моря нефтью 1954 года с поправками 1962 и 1969 годов, которая действовала в то время. МЕРС резолюцией МЕРС.14(20) от 7 сентября 1984 года одобрил ряд поправок к Приложению I, которые вступили в силу 7 января 1986 года. В настоящую публикацию включены еще несколько поправок, одобренных МЕРС. Две поправки, одобренные МЕРС, еще не вступили в силу:

 

- определение Антарктики в качестве особого района, которая, как ожидается, вступит в силу 17 марта 1992 года; и

- новые правила 17(3) и 26, формы Журнала нефтяных операций и формы добавлений к Свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью, которая, как ожидается, вступит в силу 6 ноября 1993 года.

 

В настоящее время требования особого района применяются в районах Балтийского моря. Черного моря и Средиземного моря, а требования в отношении района Антарктики, как ожидается, станут применяться с 17 марта 1992 года, когда поправки вступят в силу.

 

Приложение II.
Правила предотвращения загрязнения вредными жидкими веществами

 

Приложение II вступило в силу 6 апреля 1987 года в форме, измененной МЕРС резолюцией МЕРС.17(22) от 5 декабря 1985 года. В последующем Приложение II было изменено 17 марта 1989 года резолюцией МЕРС.34(27). Цель поправок 1989 года состояла в приведении в соответствие с современными требованиями дополнений II и III и в обеспечении их совместимости с главами 17/VI и 18/VII Кодексов МКХ и КХ соответственно. Поправки 1989 года вступили в силу 13 октября 1990 года. По уполномочию МЕРС и КБМ подкомитет по перевозке химических грузов наливом подготовил поправки к Приложению II, а также к Кодексам МКХ и КХ, с тем чтобы объединить перечни химических веществ, содержащиеся в дополнениях II и III к приложению II, главах 17 и 18 Кодекса МКХ и главах VI и VII Кодекса КХ. Перечни в дополнениях II и III и главах VI и VII Кодекса КХ будут заменены ссылкой на главы 17 и 18 Кодекса МКХ. Ожидается, что поправки будут одобрены МЕРС в октябре 1993 года.

 

Приложение III.
Правила предотвращения загрязнения вредными веществами в упаковке

 

Условие вступления в силу Приложения III было удовлетворено 1 июля 1991 года, и оно вступит в силу 1 июля 1992 года. Согласовано, что Приложение будет применяться посредством Международного кодекса морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ); поправки к нему, касающиеся загрязнения моря, подготовлены и одобрены Комитетом по безопасности на море (поправка 25-89) с рекомендацией, чтобы поправки выполнялись с 1 января 1991 года. МЕРС также согласился с пересмотренным проектом текста Приложения III, включающим ссылку на Кодекс МКМПОГ, который Комитет намеревается официально одобрить в октябре 1992 года; так, как пересмотренное Приложение является, скорее, уточнением требований, чем изменением существа, Комитет рекомендовал, чтобы, когда Приложение III вступит в силу, требования применялись в соответствии с пересмотренным Приложением III. Поскольку это Приложение является кратким, включены как первоначальный, так и пересмотренный тексты.

 

Приложение IV.
Правила предотвращения загрязнения сточными водами

 

Приложение IV еще не вступило в силу. Приложение было ратифицировано 34 государствами, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет 39,76 процента валовой вместимости судов мирового торгового флота. Таким образом, до выполнения условия вступления в силу в отношении тоннажа требуется ратификация государствами, торговый флот которых составляет 10,24 процента мирового торгового флота.

 

Приложение V.
Правила предотвращения загрязнения мусором

 

Приложение V вступило в силу 31 декабря 1988 года. Резолюцией МЕРС.36(28) от 17 октября 1989 года МЕРС одобрил поправки к Приложению V для определения Северного моря в качестве особого района и для изъятия выражения "или синтетических материалов, используемых для ремонта таких сетей" из правила 6 с). Эти поправки вступили в силу 18 апреля 1991 года. Дальнейшие поправки для определения района Антарктики (к югу от параллели 60° S) и района бассейна Карибского моря в качестве особых районов были одобрены резолюциями МЕРС.42(30) и МЕРС.48(31) соответственно. Поправки, касающиеся района Антарктики, как ожидается, вступят в силу 17 марта 1992 года, а поправки, касающиеся района бассейна Карибского моря, - 4 апреля 1993 года. Правила особого района применяются по истечении одного года после того как МЕРС примет решение, что эти правила должны применяться для каждого района на основе уведомления государствами, граничащими с особым районом, о том, что приемные сооружения имеются. К настоящему моменту данные правила применяются к районам Балтийского и Северного морей и будут применяться к району Антарктики, когда поправки вступят в силу.

 

 

ПЕРЕЧНИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ СПРАВОК