Резолюция
MEPC.160(55)
ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПРИЛОЖЕНИЯ II К МАРПОЛ 73/78 ССЫЛКИ В ПУНКТЕ A)
II) СТАТЬИ 1.5 КОНВЕНЦИИ ОВВ НА "ВРЕДНЫЕ ЖИДКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПЕРЕВОЗИМЫЕ
НАЛИВОМ"
(Принята
13 октября 2006 года)
КОМИТЕТ
ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ
на статью 38 а) Конвенции о Международной морской
организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет),
возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения
моря и борьбе с ним,
УЧИТЫВАЯ,
что условия принятия поправок 2004 года к Приложению к Протоколу 1978 года к
Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года
(пересмотренное Приложения II к МАРПОЛ 73/78),
одобренных на пятьдесят второй сессии Комитета 15 октября 2004 года резолюцией MEPC.118(52), были выполнены 1 июля 2006 года и
что пересмотренное Приложение II к МАРПОЛ 73/78 вступит в силу 1 января 2007
года,
ОТМЕЧАЯ,
что определение "вредных жидких веществ, перевозимых наливом", в
пункте a) ii) статьи 1.5 Международной конвенции об
ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и
вредных веществ 1996 года (Конвенция ОВВ) содержит ссылку на Дополнение II к
Приложению II к МАРПОЛ 73/78 с поправками,
ОТМЕЧАЯ
ТАКЖЕ, что пересмотренное Приложение II к
МАРПОЛ 73/78 не содержит Дополнения II и что, тем не менее, "вредные
жидкие вещества, перевозимые наливом", по-прежнему охвачены правилом 1.10
пересмотренного Приложения II,
ОТМЕЧАЯ
ДАЛЕЕ, что Юридический комитет принял резолюцию LEG.4(91) – Пересмотренное
Приложение II к МАРПОЛ 73/78: последствия ссылки в
пункте а) ii) статьи 1.5 Конвенции ОВВ
на "вредные жидкие вещества, перевозимые наливом",
ЖЕЛАЯ
обеспечить, чтобы все Договаривающиеся государства и все государства, желающие
стать участниками Конвенции ОВВ, толковали и осуществляли Конвенцию
согласованно и единообразно,
1.
НАСТОЯТЕЛЬНО призывает заинтересованные правительства отметить, что, как только
пересмотренное Приложение II к МАРПОЛ 73/78 вступит
в силу 1 января 2007 года, определение "вредных жидких веществ,