Отменено письмом STCW.7/Circ.24/Rev.1

Циркулярное письмо MSC/Circ.1032

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ

(принято 23 мая 2003 г.)

Руководство должностным лицам, осуществляющим контроль судов государством порта в отношении ссылок на ПДМНВ-95 в дипломах, подтверждениях и документальных доказательствах

1. В обычной практике Международной морской организации принято называть международные конвенции в сокращении по начальным буквам названия конвенции с указанием даты ее выработки (например, СОЛАС-74). В случае если к первоначальному тексту конвенции принимались поправки, это отражается и в сокращенном варианте названия (например, СОЛАС-74 с поправками), но обычно не принято указывать в названии конвенции даты внесения поправок. В случае с Конвенцией ПДМНВ, которая в 1995 г. была в значительной степени изменена и расширена, термин Конвенция ПДМНВ-95 используется, потому что это удобно, а выражение "с поправками 1995 г." было включено в формы диплома и подтверждения диплома, представленные в разделах A-I/2 и B-I/2 Кодекса ПДМНВ, несмотря на тот факт, что в Конвенцию и в Кодекс впоследствии вносились поправки в 1997 и в 1998 гг.

2. Комитет по безопасности на море на своей 75 сессии (15-24 мая 2002 г.) отметил, что использование термина Конвенция ПДМНВ-95 для обозначения Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 г. с поправками приводит к путанице. В частности, неясность возникала в ходе контроля государством порта в отношении дипломов, подтверждений и документального доказательства, когда ставились под сомнение или считались недействительными документы, свидетельствующие о компетентности или подготовке, если в них не было ссылки на ПДМНВ-95 или если в дипломах или подтверждениях отсутствовала ссылка на Конвенцию "с поправками 1995 г.", как предписывается в разделах A-I/2 и B-I/2 Кодекса ПДМНВ.

3. Поэтому Комитет согласился с тем, что несмотря на представленные в разделах A-I/2 и B-I/2 Кодекса ПДМНВ формы, свидетельствующие о том, что дипломы и подтверждения выданы "на основании положений Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 г. с поправками 1995 г.", более правильным является выражение "на основании положений Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 г. с поправками", чтобы учесть и последующие поправки. Кроме того,