Резолюция MEPC.158(55)

ПОПРАВКИ К РУКОВОДСТВУ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ И ПЕРЕГРУЗКИ ОГРАНИЧЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ ОПАСНЫХ И ВРЕДНЫХ ЖИДКИХ ВЕЩЕСТВ, ПЕРЕВОЗИМЫХ НАЛИВОМ НА БОРТУ МОРСКИХ СУДОВ СНАБЖЕНИЯ  (РЕЗОЛЮЦИЯ A.673(16))

(Принята 13 октября 2006 года)

 

 

КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,

 

ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды,

 

ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюцию А.673(16), которой Ассамблея приняла Руководство для перевозки и перегрузки ограниченных количеств опасных и вредных жидких веществ, перевозимых наливом на борту морских судов снабжения (Руководство ОКОВВ),

 

ОТМЕЧАЯ, что вышеупомянутой резолюцией Ассамблея уполномочила Комитет по безопасности на море и Комитет по защите морской среды вносить поправки в Руководство по мере необходимости,

 

ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что на своей восемьдесят третьей сессии в 2007 году Комитет по безопасности на море примет Руководство по проектированию и постройке морских судов снабжения (Руководство МСС),

 

ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что Руководство ОКОВВ упоминается в Руководстве МСС и применяется в дополнение к нему, при этом утверждается, что если Руководство устанавливает стандарты безопасности, альтернативные стандартам, содержащимся в Руководстве МСС, должны выполняться положения Руководства ОКОВВ,

 

СТРЕМЯСЬ поддерживать Руководство ОКОВВ на уровне современных требований,

 

ОТМЕЧАЯ, что весьма желательно, чтобы положения Руководства ОКОВВ оставались аналогичными после его принятия Комитетом по защите морской среды и Комитетом по безопасности на море,

 

1. ПРИНИМАЕТ поправки к Руководству для перевозки и перегрузки ограниченных количеств опасных и вредных жидких веществ, перевозимых наливом на борту морских судов снабжения (резолюция А.673(16)), текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

 

2. ПРЕДЛАГАЕТ всем правительствам принять надлежащие меры для введения в действие прилагаемых поправок к Руководству ОКОВВ; и

 

3. ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ Комитету по безопасности на море принять настоящую резолюцию к сведению и предпринять надлежащие действия.

 

Приложение.

ПОПРАВКИ К РУКОВОДСТВУ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ И ПЕРЕГРУЗКИ ОГРАНИЧЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ ОПАСНЫХ И ВРЕДНЫХ ЖИДКИХ ВЕЩЕСТВ, ПЕРЕВОЗИМЫХ НАЛИВОМ НА БОРТУ МОРСКИХ СУДОВ СНАБЖЕНИЯ (РЕЗОЛЮЦИЯ А.673(16))

 

ПРЕАМБУЛА.

 

1.  В пункте 2 слова "правиле 13(4) Приложения II" заменяются словами "правиле 11 2) Приложения II".

 

2. В пункте 5 после слов "Руководство по проектированию и постройке морских судов снабжения" включаются слова "[2007 года]" и слова "(резолюция А.469(XII))" заменяются словами "резолюция MSC…(…)".

 

ГЛАВА 1.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

1.1 Применение

 

2а. Пункт 1.1.7 исключается.

 

2b. Включается новый пункт

 

1.1.7 "Положения, регулирующие перевозку опасных грузов и загрязнителей моря в упаковке, включая перевозку опасных грузов в съемных танках, содержатся в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ).".

 

3. В пункте 1.1.8 в первом предложении ссылка на " (резолюция А.469(XII))" исключается и во втором предложении слова "тем, которые содержатся в резолюции А.469(XII)", исключаются.

 

1.2 Сфера применения

 

4. В пункте 1.2.2.1.2 слова "категорий А, В и С" исключаются.

 

1.3 Определения

 

5. Пункт 1.3.6 исключается.

 

6. Пункты 1.3.7, 1.3.8 и 1.3.9 перенумеровываются в пункты 1.3.6, 1.3.7 и 1.3.8 соответственно.

 

7. Пункт 1.3.10 перенумеровывается в пункт 1.3.9 и после слов "MEPC.19(22)" включаются слова "с поправками".

 

8. Пункт 1.3.11 перенумеровывается в пункт 1.3.10 и после слов "MSC.5(48)" включаются слова "с поправками".

 

9. Пункты 1.3.12 и 1.3.13 исключаются.

 

1.5 Освидетельствование и оформление свидетельств

 

10. В пункте 1.5.1 после существующего первого предложения включается следующее новое предложение:

 

"Если используемым языком не является английский, испанский или французский, то текст должен включать перевод на один из этих языков.".

 

11. В пункте 1.5.2 слова " правилу 11 Приложения II" заменяются словами "правилам 7 и 9 Приложения II".

 

ГЛАВА 2.
ОСТОЙЧИВОСТЬ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ГРУЗОВОГО ТАНКА

 

12. В пункте 2.1.1 после слов "Руководстве по проектированию и постройке морских судов снабжения" включаются слова "[2007 года]" и слова "(резолюция А.469(XII))" заменяются словами "резолюция MSC…(…)".

 

ГЛАВА 3.
КОНСТРУКЦИЯ СУДНА

 

3.4 Конструкция грузового танка

 

12а. Пункт 3.4.2 исключается.

 

12b. Включается новый пункт

 

3.4.2 "Для грузов, указанных в пункте 1.2.2, вместо постоянно установленных палубных цистерн могут использоваться съемные цистерны, отвечающие требованиям Международного кодекса морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ), или другие съемные цистерны, специально одобренные Администрацией, при условии что они должным образом расположены и закреплены на судне.".

 

13. В пункте 3.4.4.1 слова "0,7 бара" заменяются словами "0,07 МПа".

 

3.6 Газоотводные системы грузовых емкостей

 

14. В пункте 3.6.2 ссылка на "8.2.2" заменяется ссылкой на "8.3.4".

 

3.9 Противопожарные требования

 

15. В пункте 3.9.1.1 ссылки на "60, 62, 62 и 63" заменяются ссылками на "4.5.5, 10.8 и 10.9".

 

16. В пункте 3.9.1.2 ссылки на 56.1, 56.2, 56.4, 56.8 и 56.7" заменяются ссылками на "4.5.1.1, 4.5.1.2, 4.5.1.4, 4.5.2.1–4.5.2.3 и 9.2.4.2.5" соответственно.

 

17. В пункте 3.9.1.3 ссылка на "57.1" заменяется ссылкой на "9.2.4.1" и ссылка на "42.5.1" заменяется ссылкой на "9.2.3.1.1.1".

 

18. В пункте 3.9.1.4 ссылка на "44" заменяется ссылкой на "9.2.3" и ссылка на "58" заменяется ссылкой на "9.2.4.2".

 

19. В пункте 3.9.1.5 слово "правила" заменяется словом "правил" и ссылка на "59" заменяется ссылкой на "4.5.3, 4.5.4 и 4.5.6–4.5.8".

 

20. Существующий текст пункта 3.9.1.6 заменяется следующим:

 

"правила 10.2, 10.4 и 10.5, за исключением правила 10.5.6, должны применяться так, как они применялись бы к танкерам валовой вместимостью 2000 и более;".

 

21. В пункте 3.9.1.7 ссылка на "61" заменяется ссылкой на "10.8".

 

22. В пункте 3.9.1.8 ссылка на "63"заменяется ссылкой на "10.9".

 

23. В пункте 3.9.2.3 слова "должна быть предусмотрена" исключаются.

 

24. В пункте 3.9.2.3.4.3 слова "на квадратный метр" исключаются.

 

25. Существующий текст пункта 3.9.2.4 заменяется следующим:

 

"Может быть одобрена система, альтернативная системам, требуемым в 3.9.2.3, выше, в соответствии с процедурами, содержащимися в правиле II-2/17 Конвенции СОЛАС.".

 

3.16 Дистанционный аварийный выключатель

 

26. В пункте 3.16 слова "50 бар" заменяются словами "5 МПа".

 

ГЛАВА 4.
ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

 

27. Существующий текст пункта 4.1 заменяется следующим:

 

"Каждое судно, освидетельствованное для перевозки вредных жидких веществ, должно иметь журнал грузовых операций, Руководство по методам и устройствам и судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря, разработанные для судна в соответствии с Приложением II к МАРПОЛ 73/78 и одобренные Администрацией.".

 

28. Существующий текст пункта 4.2 заменяется следующим:

 

"Запрещен сброс в море остатков вредных жидких веществ, допускаемых для перевозки на судах типа 3, или продуктов, перечисленных в дополнении 1, или балластных вод, промывочных вод танков, или других остатков либо смесей, содержащих такие вещества. Любые сбросы остатков и смесей, содержащих вредные жидкие вещества, должны производиться в приемные сооружения в порту. Как следствие данного запрещения, Администрация может отказаться от выполнения требований по эффективной зачистке и устройствам для подводного сброса согласно Приложению II к МАРПОЛ 73/78.".

 

29. Пункт 4.3 исключается и пункт 4.4 перенумеровывается в пункт 4.3.

 

30. Существующий текст дополнения 1 заменяется следующим:

 

Дополнение 1

Таблица разрешенных продуктов

 

 

Дополнение 2.

ТИПОВАЯ ФОРМА СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРИГОДНОСТИ

 

31. Существующий текст дополнения 2 заменяется следующим:

 

"СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИГОДНОСТИ
(Герб страны)

 

Выдано на основании положений

 

РУКОВОДСТВА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ И ПЕРЕГРУЗКИ ОГРАНИЧЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ ОПАСНЫХ И ВРЕДНЫХ ЖИДКИХ ВЕЩЕСТВ, ПЕРЕВОЗИМЫХ НАЛИВОМ НА БОРТУ МОРСКИХ СУДОВ СНАБЖЕНИЯ

(резолюция A.673(16), с поправками, внесенными резолюциями MSC…(82) и MEPC.158(55))

 

_______________

1 По выбору, сведения о судне могут быть помещены в таблицу.

 

2 В соответствии с системой опознавательных номеров судов ИМО, принятой Организацией резолюцией A.600(15).

 

 

____________

³ Ненужное зачеркнуть.

 

___________________

³ Ненужное зачеркнуть.

 

⁴ Вместо того, чтобы быть включенным в Свидетельство, данный текст, если он должным образом подписан и имеет печать, может быть приложен к Свидетельству.

 

⁵ Указать дату истечения срока действия, установленную Администрацией, которая не должна превышать 5 лет с даты первоначального освидетельствования или периодического освидетельствования.

 

Примечания по заполнению Свидетельства:

 

1. Продукты: должны быть перечислены продукты, которые указаны в дополнении 1 к Руководству или оценены Администрацией в соответствии с 1.2.4 Руководства. В отношении последних "новых" продуктов должны быть отмечены любые временно предписанные специальные требования.

2. Продукты: перечень продуктов, которые может перевозить судно, должен включать вредные жидкие вещества категории Z, которые не охвачены Руководством и должны быть обозначены как "категория Z в главе 18 Кодекса МКХ".

 

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЕЖЕГОДНОГО И ПРОМЕЖУТОЧНОГО ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЙ

 

_____________

³ Ненужное зачеркнуть.

 

ЕЖЕГОДНОЕ/ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1.5.6.8.3