Резолюция MEPC.152(55)

РУКОВОДСТВО ПО ПРИЕМНЫМ СООРУЖЕНИЯМ ДЛЯ ОСАДКОВ (Р1)

(Принята 13 октября 2006 года)

 

 

КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,

 

ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,

 

ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на то, что Международная конференция по управлению балластными водами для судов, состоявшаяся в феврале 2004 года, приняла Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года (Конвенция об управлении балластными водами), а также четыре резолюции Конференции,

 

ОТМЕЧАЯ, что правило А-2 Конвенции об управлении балластными водами требует, чтобы сброс балластных вод осуществлялся только посредством управления балластными водами в соответствии с положениями Приложения к Конвенции,

 

ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что статья 5 Конвенции об управлении балластными водами предусматривает, что каждая Сторона обязуется обеспечить, чтобы в портах и на терминалах, назначенных этой Стороной, где производятся очистка или ремонт балластных танков, имелись достаточные сооружения для приема осадков, принимая во внимание Руководство, разработанное Организацией,

 

ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что резолюция 1, принятая Международной конференцией по управлению балластными водами для судов, предложила Организации в срочном порядке разработать это Руководство,

 

РАССМОТРЕВ на своей пятьдесят пятой сессии проект Руководства по приемным сооружениям для осадков (Р1), разработанный Рабочей группой по балластным водам, и рекомендацию, сделанную Подкомитетом по осуществлению документов государством флага на его четырнадцатой сессии,

 

1. ПРИНИМАЕТ Руководство по приемным сооружениям для осадков (Р1), изложенное в приложении к настоящей резолюции;

 

2. ПРЕДЛАГАЕТ правительствам начать применение настоящего Руководства как можно скорее или тогда, когда Конвенция станет применяться к ним; и

 

3. ПОСТАНОВЛЯЕТ держать Руководство в поле зрения.

 

Приложение.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИЕМНЫМ СООРУЖЕНИЯМ ДЛЯ ОСАДКОВ (Р1)

 

1. ВВЕДЕНИЕ

 

Цель

 

1.1 Целью настоящего Руководства является предоставление рекомендаций относительно предоставления сооружений для приема осадков, которые предусмотрены в соответствии со статьей 5 Конвенции. Цель Руководства заключается также в поощрении единообразной во всемирном масштабе взаимосвязи между такими сооружениями и судами без предписывания специально выделенных береговых приемных сооружений.

 

Применение

 

1.2 Настоящее Руководство применяется к приемным сооружениям для осадков, упомянутым в статье 5 и правиле В-5 Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция).

 

1.3 Настоящее Руководство не применяется к осадкам из танков, иных чем танки водяного балласта.

 

1.4 Признается, что в некоторых странах, районах или портах имеются требования или правила, относящиеся к удалению отходов, включая отходы с судов, которые могут содержать осадки из судовых танков водяного балласта. Настоящее Руководство ни в коей мере не преследует цели заменить или отрицательно повлиять на любые местные или национальные требования или правила, касающиеся удаления и/или обработки осадков из судовых танков водяного балласта.

 

2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

 

2.1 Для целей настоящего Руководства применяются определения, содержащиеся в Конвенции, и:

 

.1 "Танк водяного балласта" означает любой танк, трюм или отсек, используемые для перевозки балластных вод, как они определены в статье 1 Конвенции.

 

3. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ

 

3.1 Статья 5 Конвенции требует, что "приемные сооружения должны эксплуатироваться, не вызывая необоснованных задержек судов, и должны обеспечивать безопасное удаление таких осадков, которое не причиняет ущерба окружающей среде, здоровью человека, имуществу или ресурсам – своим или других государств.".

 

3.2 Сооружение должно предоставлять ресурсы, позволяющие, насколько это практически возможно, их использование всеми судами, желающими произвести сброс осадков из танков водяного балласта.

 

3.3 Каждая Сторона должна сообщать Организации и, если необходимо, предоставлять другим Сторонам информацию о наличии и местонахождении любых приемных сооружений для экологически безопасного удаления осадков.

 

4. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРИЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ ДЛЯ ОСАДКОВ

 

4.1 При рассмотрении требований относительно этих сооружений будет необходимо учитывать многие факторы, включающие, не ограничиваясь этим:

 

.1 региональное, национальное и местное законодательство, которое касается данного сооружения и соответствующих вопросов, ниже;

 

.2 выбор места;

 

.3 сбор, обработку и транспортировку осадков;

 

.4 отбор проб, испытание и анализ осадков;

 

.5 хранение и условия хранения осадков;

 

.6 расчетную требуемую вместимость (объем/вес), включая содержание влаги в осадках, которые будет обрабатывать сооружение;

 

.7 преимущества для окружающей среды и расходы на ее охрану;

 

.8 близость имеющихся площадок к местным сооружениям для очистки и ремонта балластных танков;

 

.9 воздействие на окружающую среду, оказываемое при возведении и эксплуатации сооружения;

 

.10 подготовку персонала, обслуживающего сооружение;

 

.11 оборудование, требуемое для выгрузки осадков с судов, такое, как краны;

 

.12 здоровье человека;

 

.13 безопасность;

 

.14 техническое обслуживание;

 

.15 эксплуатационные ограничения; и

 

.16 доступ, подходы к водным путям и управление движением.

 

5. ОБРАБОТКА И УДАЛЕНИЕ ПРИНЯТЫХ ОСАДКОВ

 

5.1 Применяемые меры к удалению и обработке осадков должны избегать нежелательного побочного воздействия, которое может создать опасность для окружающей среды, здоровья человека, имущества или ресурсов – данной Стороны или других государств – или причинить им ущерб.

 

5.2 Персонал, участвующий в обработке осадков, должен осознавать возможную опасность для здоровья человека, связанную с осадками из судовых танков водяного балласта. Персонал должен пройти надлежащую подготовку и должен быть снабжен пригодной спецодеждой и средствами индивидуальной защиты.

 

6. ВМЕСТИМОСТЬ ПРИЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ

 

6.1 Приемные сооружения должны проектироваться с учетом типов судов, которые, предположительно, могут использовать их, и должны учитываться требования относительно очистки балластных танков, которая может производиться, и относительно ремонтных предприятий в районе(ах), обслуживаемом(ых) приемным сооружением.

 

6.2 Судам, желающим использовать сооружение, должны предоставляться сведения о вместимости и любых ограничениях вместимости с точки зрения приема осадков (сооружения и оборудование). Предоставляемые судам сведения должны включать, не ограничиваясь этим: