STCW.6/Circ.5. Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года

Циркулярное письмо STCW.6/Circ.5.

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА

(принято 25 мая 2000 г)

Кодекс по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты

1. Комитет по безопасности на море на своей 72 сессии (17 - 26 мая 2000 г.) принял следующие поправки к части В Кодекса ПДМНВ:

1. Внесите в раздел B-I/7 следующий новый пункт 1:

"1. Сторонам рекомендуется, при направлении информации в соответствии со статьей IV и правилом I/7 Конвенции, следующим образом включать специально присвоенный Сторонами индекс, указывающий на требуемую информацию:

Индекс материалов, представленных в соответствии
со статьей IV и правилом I/7 Конвенции ПДМНВ.

	Место для индекса
Статья IV Конвенции ПДМНВ.

1. Тексты законов, декретов, приказов, правил и документов (статья IV(1)(a))

2. Полные данные по обучению (статья IV(1)(b))

3. Национальные экзаменационные и иные требования (статья IV(1)(b))

4. Образцы дипломов (статья IV(1)(c))

Раздел A-I/7 Кодекса ПДМНВ

5. Информация о правительственной организации (раздел A-I/7, пункт 2.1)

6. Объяснение юридических и административных мер (раздел A-I/7, пункт 2.2)

7. Заявление о политике в отношении образования, подготовки, экзаменов, оценки компетентности и дипломирования (раздел I/7, пункт 2.3)

8. Общие сведения о курсах, программах подготовки, экзаменах, оценке компетентности по каждому диплому (раздел A-I/7, пункт 2.4)

9. Изложение процедур и условий для выдачи полномочий, аккредитации и одобрений (раздел A-I/7, пункт 2.5)

10. Перечень выданных полномочий, аккредитаций и одобрений (раздел A-I/7, пункт 2.5)

11. Изложение процедур выдачи льготных разрешений (раздел A-I/7, пункт 2.6)

12. Сравнение, проведенное согласно правилу I/11 (раздел A-I/7, пункт 2.7)

13. Изложение материала подготовки по повышению квалификации (раздел A-I/7, пункт 2.7)

14. Описание эквивалентных мер, принятых по статье IX (раздел A-I/7, пункт 3.1)

15. Изложение мер, предпринятых по выполнению правила I/10 (раздел A-I/7, пункт 3.2)

16. Образец документа о минимальном безопасном составе экипажа судна, на которое наняты моряки с альтернативными дипломами, выданными по правилу VII/1 (раздел A-I/7, пункт 3.3)

17. Доклад о результатах оценок, проведенных по правилу I/8, и иная информация, относящаяся к таким оценкам (раздел A-I/7, пункт 4)"

2. Пронумеруйте существующий текст раздела B-I/7 как пункт 2.

3. Внесите в конце пункта 1 раздела B-I/9, под заголовком "Медицинский осмотр и освидетельствование", следующее новое предложение:

"Вовлеченные в разработку процедур медицинского осмотра моряков должны также принимать во внимание руководство, содержащееся в публикации МОТ/ВОЗ "Руководство по проведению медицинских осмотров моряков при поступлении на работу и в последующее время" (ILO/WHO/ D.2/1997)."

4. Замените существующий пункт 6 раздела B-I/9 следующим новым текстом:

"6. При отсутствии обязательного международного стандарта зрения для моряков, Стороны должны учитывать "Минимальные служебные стандарты зрения", изложенные в таблице B-I/9-1, "Минимальные стандарты физических способностей", изложенные в таблице B-I/9-2, и приведенные ниже положения пунктов 7 - 11 в качестве минимума, необходимого для безопасной эксплуатации судов, также как и результаты расследований аварий, где плохое зрение или отсутствие физических возможностей способствовали этим инцидентам."

5. Для включения ссылки на новую таблицу B-I/9-2 в отношении физических способностей моряков, замените существующий пункт 7 раздела B-I/9 на следующий:

"7. Каждая Администрация имеет полномочия предоставлять послабления или отменять любые стандарты, указанные в таблицах B-I/9-1 и B-I/9-2 ниже, на основе оценки медицинского заключения и любой другой соответствующей информации, касающейся приспособленности отдельных лиц к условиям и их доказанной способности удовлетворительно выполнять возложенные на них функции на судне. При рассмотрении послаблений или отмен стандартов зрения, когда острота дальнего зрения с коррекцией любого глаза менее, чем стандарт таблицы B-I/9-1, острота дальнего зрения с коррекцией лучшего глаза должна быть по меньшей мере на 0,2 выше, чем указанный стандарт. Острота дальнего зрения без коррекции лучшего глаза должна быть по меньшей мере 0,1."

6. В пункте 10 раздела B-I/9 удалите слова "по зрению".

7. Замените пункт 11 раздела B-I/9 следующим:

"11. Несмотря на данные положения, Администрация может требовать более высокие стандарты, чем приведенные в таблице B-I/9-1 или В-I/9-2 ниже."

8. Пронумеруйте существующую таблицу раздела B-I/9 как B-I/9-1.

9. Внесите после таблицы B-I/9-1 новую следующую таблицу B-I/9-2:

Таблица В-I/9-2
Руководство по оценке минимальных физических способностей моряков при приеме на работу и в последующее время^1,2,6

СУДОВАЯ ЗАДАЧА, ФУНКЦИЯ, СОБЫТИЕ ИЛИ УСЛОВИЕ³	СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ СПОСОБНОСТЬ	МЕДИК ДОЛЖЕН УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО КАНДИДАТ^4,5
Обычное движение по скользкой неровной или неустойчивой поверхности; риск несчастного случая. Обычный переход с одного уровня на другой; процедуры действий в чрезвычайных ситуациях.	Поддерживать прямое положение (равновесие). Взбираться и спускаться по вертикальным шторм-трапам и трапам.	не имеет нарушения равновесия. способен взбираться и спускаться по вертикальным шторм-трапам и трапам (наклонным).
Обычное передвижение по помещениям и отсекам; процедуры действий в чрезвычайных ситуациях.	Перешагивать комингсы (к примеру, высотой 60 см).	способен перешагнуть самостоятельно высокий порог двери (комингс).
Открывание и закрывание водонепроницаемых дверей; ручных приводов закрытия и открытия клапанов; использование рукояток, ручного инструмента (гаечных ключей, пожарных топоров, молотков, отвертки, кусачек).	Обращаться с механическими устройствами (навыки обращения с разным инструментом и сила).	способен выбирать, поднимать и обращаться с различными общеизвестными судовыми инструментами; двигать руками/кистями рук для открытия и закрытия маховиков клапанов в вертикальном и горизонтальном направлениях; делать вращательные движения пальцами для поворота рукояток.
Проход по всему судну: использование инструмента и оборудования; процедуры действий в чрезвычайных ситуациях должны выполняться быстро, включая надевание нагрудника и защитной одежды.	Активно двигаться.	не имеет нарушений или болезни, предотвращающих его/ее нормальное движение и физическую активность.
Обращаться с судовыми запасами; использовать инструменты и оборудование, прокладывать пожарные шланги; выполнять процедуры действий в чрезвычайных ситуациях.	Поднимать, тянуть, толкать и переносить груз.	не имеет нарушений или болезни, предотвращающих его/ее нормальное движение и физическую активность.
Открытие и закрытие высокорасположенных клапанов.	Дотягиваться до уровня выше собственных плеч.	не имеет нарушений или болезни, предотвращающих его/ее нормальные движения и ограничивающих физическую активность.
Техническое обслуживание общего характера на судне; процедуры действий в чрезвычайных ситуациях, включая борьбу за живучесть.	Приседать. Становиться на колени. Сгибаться в поясе.	не имеет нарушений или болезни, предотвращающих его/ее нормальные движения и физическую активность.
Процедуры действий в чрезвычайных ситуациях, включая выход из задымленных помещений.	Передвигаться ползком. Чувствовать (иметь способность прикосновением определять разность температур.	не имеет нарушений или болезни, предотвращающих его/ее нормальные движения и физическую активность.
Стоять вахту не менее 4 часов.	Стоять и прохаживаться в течение продолжительного времени.	способен стоять и прохаживаться в течение продолжительного времени.

СУДОВАЯ ЗАДАЧА, ФУНКЦИЯ, СОБЫТИЕ ИЛИ УСЛОВИЕ³	СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ СПОСОБНОСТЬ	МЕДИК ДОЛЖЕН УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО КАНДИДАТ^4,5
Переходить из помещения в помещение; выполнять процедуры действий в чрезвычайных ситуациях.	Работать в ограниченных пространствах и проходить через ограниченные отверстия (к примеру 60 x 60 см).	не имеет нарушений или болезни, предотвращающих его/ее нормальные движения и ограничивающих физическую активность.
Реагировать на визуальную аварийно- предупредительную сигнализацию, на предупреждения и инструкции; процедуры действий при чрезвычайных ситуациях.	Различать на определенном расстоянии объект или его очертания.	соответствует стандартам зрения, оговоренным компетентной властью.
Реагировать на звуковую аварийно- предупредительную сигнализацию и инструкции.	Слышать определенную в dB силу звука на оговоренной частоте.	соответствует стандартам по слуху, оговоренным компетентной властью.
Делать устные сообщения или обращать внимание на подозрительные или опасные условия.	Описывать непосредственное окружение и деятельность, четко произносить слова.	способен вести нормальный разговор.

Примечания:

1. В вышеуказанной таблице описываются (а) обычные судовые задачи, функции, события и условия, (b) соответствующие физические способности, которые считается необходимыми для безопасности моряка, живущего и работающего на судне в море, и (с) руководство по измерению соответствующей физической способности. Администрациям следует принимать во внимание эти физические способности при установлении стандартов физических способностей.

2. Данная таблица не предназначена обращать внимание на все возможные судовые условия или потенциальные дисквалифицирующие медицинские показания; и, поэтому, должна использоваться только как руководство общего характера. Администрациям следует определить категории моряков, которые подлежат оценке их физических способностей для работы на морских судах, принимая во внимание характер работы, на которой они будут заняты. К примеру, полное применение данного руководства было бы неоправданным к персоналу, занятому развлечением пассажиров, который не задействован в расписании по тревогам. Также следует полностью принять во внимание специальные обстоятельства, сопровождающие отдельные случаи, также как и любые известные риски, связанные с разрешением конкретному лицу работать на судне, и меру, в которой ограниченная способность может вписаться в конкретную ситуацию.

3. Термин "процедуры действий в аварийных ситуациях", как он используется в данной таблице, предназначен охватить все стандартные действия при чрезвычайных ситуациях, таких как оставление судна и борьба с пожаром, также как и основные процедуры действий по обеспечению жизнедеятельности, чтобы не создавать ситуаций, когда потребовалась бы помощь других членов экипажа.

4. Термин "помощь" означает привлечение другого лица для выполнения задачи.

5. В случае сомнения, медик должен определить степень серьезности любого дисквалифицирующего признака путем объективных тестов, если соответствующие тесты имеются, или направить кандидата на дальнейшую оценку.

6. Конвенция МОТ о медицинском освидетельствовании (моряки) 1946 г. (N 73) предусматривает, среди прочего, что должны быть созданы меры, позволяющие лицу, которому после освидетельствования отказано в свидетельстве, просить о дальнейшем освидетельствовании медицинским арбитром или арбитрами, являющимися независимыми от любых судовладельцев, организаций судовладельцев или организаций моряков."

10. Внесите в раздел B-I/9 следующие новые пункты 15 и 16:

"Разработка базы данных по регистрации дипломов.

15. Выполняя требование пункта 4.1 правила I/9 пересмотренной Конвенции ПДМНВ по ведению регистра дипломов и подтверждений, стандартная база данных не является необходимой, при условии что вся соответствующая информация зарегистрирована и является доступной в соответствии с правилом I/9.

16. Нижеследующая информация регистрируется и является доступной либо на бумаге, либо на электронном носителе в соответствии с правилом I/9:

.1 Статус диплома:

Действителен

Действие приостановлено

Аннулирован

Заявлен как утерянный

Уничтожен с регистрацией изменений статуса, включая дату внесения изменений.

.2 Данные диплома:

Фамилия и имя моряка

Дата рождения

Национальность

Пол

Фотография (предпочтительно)

Номер соответствующего документа

Дата выдачи

Дата истечения срока действия

Дата последнего подтверждения действительности

Особенности льготного разрешения

.3 Данные о компетентности:

Стандарт компетентности по Конвенции ПДМНВ (к примеру, правило II/1)

Должность

Функция

Уровень ответственности

Подтверждения

Ограничения

.4 Медицинские данные:

Дата выдачи последнего медицинского свидетельства, относящегося к выдаче или подтверждению соответствующего диплома."

11. Внесите после таблиц B-I/9-1 и B-I/9-2 следующую новую таблицу B-I/9-3:

"Таблица B-I/9-3
Перечень дипломов или документального доказательства, требуемых Конвенцией ПДМНВ.

В приведенном ниже перечне указаны все дипломы или документальное доказательство, которые, согласно Конвенции, дают право их держателю выполнять определенные функции на судне. Дипломы подпадают под требования правил I/2 в отношении языка заполнения и их наличия в оригинале. В Перечне также приводятся соответствующие ссылки на правила и требования для подтверждения дипломов и регистрации (правило I/9).

ПРАВИЛА	ДИПЛОМ ИЛИ ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО (КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ)	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ТРЕБУЕТСЯ	РЕГИСТРАЦИЯ ТРЕБУЕТСЯ
II/1, II/2, II/3, III,1, III/2, III/3, IV/2, V/1, VII/2	соответствующие дипломы капитана, командного состава и радиоспециалистов.	да	да
II/4, III/4	рядовой состав, дипломированный для несения вахты на мостике или в машинном отделении.	нет	да, соответственно
V/1	"рядовой состав, которому поручено выполнение особых обязанностей... на танкерах".	нет	да, соответственно
V/2	"требования к подготовке персонала пассажирских судов ро-ро".	нет	нет
V/3	"требования к подготовке персонала пассажирских судов, иных чем пассажирские суда ро-ро".	нет	нет
VI/2	"диплом специалиста по спасательным шлюпкам и плотам, дежурным шлюпкам... и скоростным дежурным шлюпкам".	нет	нет
VI/3	"подготовка по борьбе с по расширенной программе".	нет	нет
VI/4	"подготовка в отношении оказания первой медицинской помощи и медицинского ухода".	нет	нет

12. Внесите в раздел B-I/10 следующий новый пункт:

"Подготовка персонала, полученная по требованиям Конвенции ПДМНВ, но не требующая выдачи соответствующего диплома, причем информация в отношении этой подготовки, представленная Стороной, признана Комитетом по безопасности на море как полностью выполняющая положения Конвенции в соответствии с пунктом 2 правила I/7, может приниматься другими Сторонами Конвенции как отвечающая соответствующим требованиям к подготовке такого персонала."

13. Внесите следующую новую таблицу B-I/11:

"Таблица В-I/11
Таблица сравнения требований к дипломированным по Конвенции ПДМНВ-78 без поправок с требованиями к дипломированию по Конвенции 1995 года с поправками

ДИПЛОМ ИЛИ ПОДГОТОВКА	ТРЕБОВАНИЯ К ДИПЛОМИ-РОВАНИЮ ПО ПДМНВ-78 БЕЗ ПОПРАВОК	ПОПРАВКИ 1995 ГОДА
ДИПЛОМ ИЛИ ПОДГОТОВКА	ТРЕБОВАНИЯ К ДИПЛОМИ-РОВАНИЮ ПО ПДМНВ-78 БЕЗ ПОПРАВОК	ТРЕБОВАНИЯ	ПОПРАВКИ ПРИМЕНЯЮТСЯ К ДИПЛОМАМ, ВЫДАННЫМ	ДАТЫ ВНЕДРЕНИЯ	ДИПЛОМ ТРЕБУЕТСЯ	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДГОТОВКИ ТРЕБУЕТСЯ1	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИПЛОМА ТРЕБУЕТСЯ²
Дипломы капитана и палубного командного состава.	Пр. II/2-II/5	Пр. II/1-II/3 + Глава IV	Капитанам и командному составу, имеющим дипломы 1978 и дипломы 1995 годов.		Да	Да, или стаж работы на судах. Приведение на уровень современности в соответствии с требованиями, предъявляемыми к владельцам дипломов по ПДМНВ-78 (завершение до 2002 г.)	Да
Палубный рядовой состав.	Пр. II/6	Пр. II/4	Рядовому составу, несущему ходовую вахту.		Да	Нет	Нет
Старший механик и механики.	Пр. III/2-III/3	Пр. III/1-III/3	Старшему механику и механику, имеющим дипломы 1978 и дипломы 1995 годов.		Да	Да, или стаж работы на судах. Приведение на уровень современности в соответствии с требованиями, предъявляемыми к владельцам дипломов по ПДНМВ-78 (завершение до 2002 г.)	Да

ДИПЛОМ ИЛИ ПОДГОТОВКА	ТРЕБОВАНИЯ К ДИПЛОМИ-РОВАНИЮ ПО ПДМНВ-78 БЕЗ ПОПРАВОК	ПОПРАВКИ 1995 ГОДА
ДИПЛОМ ИЛИ ПОДГОТОВКА		ТРЕБОВАНИЯ	ПОПРАВКИ ПРИМЕНЯЮТСЯ К ДИПЛОМАМ, ВЫДАННЫМ	ДАТЫ ВНЕДРЕНИЯ	ДИПЛОМ ТРЕБУЕТСЯ	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДГОТОВКИ ТРЕБУЕТСЯ1	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИПЛОМА ТРЕБУЕТСЯ²
Машинный рядовой состав.	Пр. III/6		Рядовому составу, несущему вахту в МО по Конвенции 1978 г. без поправок.	В силе до 1 февраля 2002 г.	Нет	Нет	Нет
		Пр. III/4	Рядовому составу, несущему вахту в МО по поправкам 1995 г.		Да	Нет	Нет
Радио-специалисты.	Глава IV с поправками 1992 г. в отношении ГМССБ.	Глава IV Суда, участвующие в ГМССБ.	Радиоспециалистам на судах, участвующих в ГМССБ (также требуется по пр. II/1 и VII/1).		Да	Да, или стаж работы на судах.	Да
	Суда, не участвующие в ГМССБ.	Суда, не участвующие в ГМССБ.	Судам, не участвующим в ГМССБ, согласно Регламенту радиосвязи.		Да, согласно Регламенту радиосвязи.	Нет	Нет
Подготовка персонала на пассажирских судах ро-ро.	Нет	Пр. V/2	Капитану, командному составу и другому персоналу пассажирских судов ро-ро на международных рейсах.	1 февраля 1997 г.	Документальное доказательство.	Курсы повышения квалификации, соответственно.	Требуется докумен-тальное доказа-тельство, соответ-ственно.
Подготовка персонала на пассажирских судах, иных чем пассажирские ро-ро.	Нет	Пр. V/3	Капитану, командному составу и другому персоналу на пассажирских судах, совершающих международные рейсы.	1 января 1999 г.	Документальное доказательство.	Курсы повышения квалификации, соответственно.	Требуется документальное доказа-тельство, соответ-ственно.

ДИПЛОМ ИЛИ ПОДГОТОВКА	ТРЕБОВАНИЯ К ДИПЛОМИ-РОВАНИЮ ПО ПДМНВ-78 БЕЗ ПОПРАВОК	ПОПРАВКИ 1995 ГОДА
ДИПЛОМ ИЛИ ПОДГОТОВКА		ТРЕБОВАНИЯ	ПОПРАВКИ ПРИМЕНЯЮТСЯ К ДИПЛОМАМ, ВЫДАННЫМ	ДАТЫ ВНЕДРЕНИЯ	ДИПЛОМ ТРЕБУЕТСЯ	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДГОТОВКИ ТРЕБУЕТСЯ¹	ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИПЛОМА ТРЕБУЕТСЯ²
Ознакомление или инструкции по вопросам безопасности.	Нет	Пр. VI/1 и пункт 1 раздела A-VI/1.	Всем морякам.	1 февраля 1997 г.	Нет	Нет	Нет
			Капитанам, командному составу и рядовому составу, несущему вахту.	Действует в настоящее время.	Нет	Нет	Нет