Вследствие прекращения действия Конвенции о Фонде 1971 года 24 мая
2002 года считается, что настоящий Протокол утратил силу с той же даты
Протокол
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ
УЩЕРБА ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ 1971 Г.
(Лондон,
19 ноября 1976 года)
Стороны
настоящего Протокола,
рассмотрев
Международную конвенцию о создании Международного фонда
для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, принятую в Брюсселе 17 декабря
1971 года,
согласились
о следующем:
Для
целей настоящего Протокола:
1.
"Конвенция" означает Международную конвенцию
о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью
1971 года.
2.
"Конвенция об ответственности" имеет то же самое значение, что и в
Конвенции.
3.
"Организация" имеет то же значение, что и в Конвенции.
4.
"Генеральный секретарь" означает Генерального секретаря Организации.
Пункт
4 статьи 1 Конвенции заменяется следующим:
"Расчетная
единица" или "валютная единица" означает, соответственно,
расчетную единицу или валютную единицу, которые предусмотрены статьей V
Конвенции об ответственности с поправками, внесенными Протоколом, принятым 19
ноября 1976 года".
Суммы,
указанные в Конвенции, всюду, где они встречаются, изменяются следующим
образом:
a)
в статье 4:
i) "450
миллионов франков" заменяется на "30 миллионов расчетных единиц или
450 миллионов валютных единиц";
ii) "900
миллионов франков" заменяется на "60 миллионов расчетных единиц или
900 миллионов валютных единиц";
b)
в статье 5:
i) "1500
франков" заменяется на "100 расчетных единиц или 1500 валютных
единиц";
ii) "125
миллионов франков" заменяется на "8333000 расчетных единиц или 125
миллионов валютных единиц";
iii) "2000
франков" заменяется на "133 расчетные единицы или 2000 валютных
единиц";
iv) "210
миллионов франков" заменяется на "14 миллионов расчетных единиц или
210 миллионов валютных единиц";
c)
в статье 11 "75 миллионов франков" заменяется
на "5 миллионов расчетных единиц или 75
миллионов валютных единиц";
d)
в статье 12 "15 миллионов франков" заменяется
на "1 миллион расчетных единиц или 15 миллионов
валютных единиц".
1.
Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое подписало
Конвенцию или присоединилось к ней, и любым государством, приглашенным на
Конференцию по пересмотру положений о расчетной единице в Международной
конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения
нефтью 1971 г., состоявшуюся в Лондоне с 17 по 19 ноября 1976 года. Протокол
открыт для подписания с 1 февраля 1977 г. до 31 декабря 1977 г. в штаб-квартире
Организации.
2.
При условии соблюдения пункта 4 данной статьи настоящий
Протокол подлежит ратификации, принятию или одобрению государствами, которые
подписали его.
3.
При условии соблюдения пункта 4
данной статьи настоящий Протокол открыт для присоединения к нему государств,
которые не подписали его.
4. Ратификация,
принятие, одобрение настоящего Протокола или присоединение к нему могут быть
осуществлены государствами - Сторонами Конвенции.
1.
Ратификация, принятие, одобрение или присоединение осуществляются путем сдачи
на хранение официального документа об этом Генеральному секретарю.
2.
Любой документ о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, сданный на
хранение после вступления в силу какой-либо поправки к настоящему Протоколу, в
отношении всех существующих Сторон или после выполнения всех мер, требуемых для
вступления в силу поправки в отношении всех существующих Сторон, считается
относящимся к Протоколу с внесенной в него поправкой.
1.
Настоящий Протокол вступает в силу для государств, которые ратифицировали,
приняли, одобрили или присоединились к нему, на девяностый день после даты, на
которую будут выполнены следующие требования:
a) по крайней мере восемь
государств сдадут на хранение Генеральному секретарю документы о ратификации,
принятии, одобрении или присоединении; и
b) Генеральный секретарь
получит, в соответствии со статьей 39
Конвенции, сведения о том, что те лица в этих государствах, которые будут
обязаны делать взносы во исполнение статьи 10
Конвенции, получили в течение предыдущего календарного года в общей сложности
не менее 750 миллионов тонн облагаемой нефти.
2.
Настоящий Протокол, однако, не вступает в силу до вступления в силу Конвенции.
3.
Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает, одобряет настоящий
Протокол или присоединяется к нему позднее, настоящий Протокол вступает в силу
на девяностый день после сдачи на хранение соответствующего документа таким
государством.
1.
Настоящий Протокол может быть денонсирован любой Стороной в любое время после
даты вступления Протокола в силу для этой Стороны.
2.
Денонсация осуществляется путем сдачи на хранение документа Генеральному
секретарю.
3.
Денонсация вступает в силу по истечении одного года после сдачи документа о
денонсации на хранение Генеральному секретарю или по прошествии длительного
периода, который может быть предусмотрен в этом документе.
1.
Организация может созвать конференцию для пересмотра настоящего Протокола или
внесения в него поправок.
2.
Организация созывает конференцию Сторон настоящего Протокола для пересмотра его
или внесения в него поправок по просьбе не менее чем одной трети Сторон.
1.
Настоящий Протокол сдается на хранение Генеральному секретарю.
2.
Генеральный секретарь:
a) сообщает всем
государствам, которые подписали настоящий Протокол или присоединились к нему:
i) о каждом новом подписании
или каждой новой сдаче на хранение документа, а также о дате такого подписания
или сдачи на хранение;
ii) о дате вступления в силу
настоящего Протокола;
iii) о сдаче на хранение
любого документа о денонсации настоящего Протокола, а также о дате вступления
денонсации в силу;
iv) о любых поправках к
настоящему Протоколу;
b) направляет надлежаще
заверенные копии настоящего Протокола всем государствам, которые подписали
настоящий Протокол или присоединились к нему.