ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ (ПДНВ)  1978 ГОДА

 

1        По запросу Сторон Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года (именуемой далее - Конвенция ПДНВ-78), на 84-й сессии Комитета по безопасности на море (КБМ) и последующих решений 100-й сессии Совета ИМО и 26-й сессии Ассамблеи ИМО, и в соответствии со статьей ХII(1)(b) Конвенции была созвана, при консультации с Генеральным директором Международной организации труда (МОТ), Конференция по рассмотрению поправок к Приложению к Конвенции и к Кодексу ПДНВ.

 

2        Конференция состоялась с 21 по 25 июня 2010 года в Филиппинском международном центре конференций в г. Манила.

 

3        В работе Конференции приняли участие представители 85 государств-Сторон Конвенции, а именно:

 

АНГОЛЫ

АНТИГУА И БАРБУДЫ

АРГЕНТИНЫ

АВСТРАЛИИ

АЗЕРБАЙДЖАНА

БАГАМСКИХ ОСТРОВОВ

БАНГЛАДЕШ

БЕЛЬГИИ

БЕЛИЗА

БРАЗИЛИИ

БРУНЕЯ-ДАРУССАЛАМА

КАНАДЫ

ЧИЛИ

КИТАЯ

КОНГО

ОСТРОВА КУКА

КОТ-Д'ИВУАРА

ХОРВАТИИ

КИПРА

НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ

ДАНИИ

ЭСТОНИИ

ФИДЖИ

ФИНЛЯНДИИ

ФРАНЦИИ

ГРУЗИИ

ГЕРМАНИИ

ГАНЫ

 ГРЕЦИИ

ИНДИИ

ИНДОНЕЗИИ

ИРАНА(ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ)

ИРАКА

ИРЛАНДИИ

ИЗРАИЛЯ

ИТАЛИИ

ЯМАЙКИ

ЯПОНИИ

КЕНИИ

ЛАТВИИ

ЛИВАНА

ЛИБЕРИИ

ЛИВИЙСКОЙ

АРАБСКОЙ ДЖАМАХИРИИ

ЛИТВЫ

ЛЮКСЕМБУРГА

МАЛАЙЗИИ

МАЛЬТЫ

МАРШАЛЛОВЫХ ОСТРОВОВ

МЕКСИКИ

МАРОККО

МОЗАМБИКА

МЬЯНМЫ

НИДЕРЛАНДОВ

НИГЕРИИ

НОРВЕГИИ

ПАНАМЫ

ПАПУА-НОВОЙ ГВИНЕИ

ФИЛИППИН

ПОЛЬШИ

ПОРТУГАЛИИ

КАТАРА

РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ РУМЫНИИ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СЕНТ КИТА И НЕВИСА

САУДОВСКОЙ АРАВИИ

СИНГАПУРА

СЛОВЕНИИ

ЮЖНОЙ АФРИКИ

ИСПАНИИ

ШРИ ЛАНКИ

ШВЕЦИИ

ШВЕЙЦАРИИ

СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ТАИЛАНДА

ТУНИСА

ТУРЦИИ

ТУВАЛУ

УКРАИНЫ

ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ

СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ

ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ

СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

ВАНУАТУ

ВЬЕТНАМА

 

4        Следующее государство направило наблюдателей на Конференцию:

 

СУРИНАМ

 

5        Следующие ассоциированные члены Организации направили наблюдателей на Конференцию:

 

ФАРЕРСКИЕ ОСТРОВА

ГОНКОНГ, КИТАЙ

МАКАО,  КИТАЙ

 

6        Следующие организации системы Объединенных Наций направили наблюдателей на Конференцию:

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА (МОТ)

 

7        Следующие межправительственные организации направили наблюдателей на Конференцию:

 

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ (ЕК)

ЛИГА АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ

 

8        Следующие неправительственные организации направили наблюдателей на Конференцию:

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАЛАТА СУДОХОДСТВА (МПС)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ (МФС)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РАБОТНИКОВ ТРАНСПОРТА (МФРТ)

 

БАЛТИЙСКИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОРСКОЙ СОВЕТ (БИМКО)

 

МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОРСКОЙ ФОРУМ НЕФТЯНЫХ КОМПАНИЙ (ОКИМФ)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ПО БУРЕНИЮ (МАПБ)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ АССОЦИАЦИЙ КАПИТАНОВ СУДОВ (МФАКС)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ НЕЗАВИСИМЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТАНКЕРОВ (ИНТЕРТАНКО)

 

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ КРУИЗНЫХ ЛИНИЙ (МСКЛ)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ МОРСКИХ ЛЕКТОРОВ (МАМЛ)

 

ИНСТИТУТ МОРСКИХ МЕХАНИЗМОВ,     НАУКИ И ТЕХНОЛОГИИ (IMAREST)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ УПРАВЛЯЮЩИХ СУДАМИ (ИНТЕРМЕНЕДЖЕР)

 

ИНТЕРФЕРРИ

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ МОРСКОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (МАМЗ)

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ МОРСКИХ УНИВЕРСИТЕТОВ (МАМУ)

 

ГЛОБАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ И ПОДГОТОВКИ МОРЯКОВ (ГАОПМ) МОРСКОЙ ИНСТИТУТ

 

9        Конференцию открыл г-н E.E.Mitropoulos - Генеральный секретарь Международной морской организации.

 

10      С приветственной речью на открытии Конференции выступил Его Превосходительство г-н Noli de Castro - Вице-Президент Республики Филиппины.

 

11      Было зачитано приветственное письмо г-на Ban Ki-Moon - Генерального секретаря ООН.

 

12      Конференция избрала г-на Neil Frank R.Ferrier (Филиппины) Президентом Конференции.

 

13      Вице-Президентами Конференции были избраны:

 

Его Превосходительство г-н Dwight C.R. Garginer (Антигуа и Барбуда)

г-н Koffi Bertin Tano (Кот-д'Ивуар)

г-н Rajeev Gurpa (Индия)

вице-адмирал Giancarlo Olimbo (Италия)

г-н Abdel Hafis El Kaissi (Ливан).

 

14	Секретариат Конференции состоял из  следующих  должностных лиц
	Секретариата ИМО:
	Генеральный секретарь:	г-н Е.Е. Mitropoulos
	Исполнительный секретарь:	г-н K.Sekimizu Директор, Отдел  безопасности на море
	Заместитель Исполнительного  секретаря:	г-н Hesse Первый заместитель директора, Отдел безопасности на море
	Помощник Заместителя Исполнительного секретаря:	г-н A.Nahaparti Руководитель Секции подготовки моряков и человеческого фактора, Отдел  безопасности на море.
15	Конференция учредила следующие Комитеты и избрала в них следующих должностных лиц
	Комитет полного состава
	Председатель:	вице-адмирал  P.Brady (Ямайка)
	Первый Вице-Председатель:	г-н S.Hassing (Нидерланды)
	Второй Вице-Председатель:   Редакционный комитет	г-н Zheng Heping (Китай)
	Председатель:	г-жа M.Medina (США)
	Первый Вице-Председатель:	г-н В.Groves (Австралия)
	Второй Вице-Председатель:	г-н M.A.Shahba (Иран)
	Комитет по проверке полномочий
	Председатель:	г-н L. Chichinadze (Грузия)
16	Редакционный комитет был образован из представителей следующих государств:

 

АВСТРАЛИЯ

АРГЕНТИНА

ИРАН (Исламская Респуюлика)

ИСПАНИЯ

КИТАЙ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ.

ФРАНЦИЯ

 

17      Комитет по проверке полномочий был образован из представителей следующих государств:

 

ГРУЗИЯ

ИРЛАНДИЯ

НИГЕРИЯ

ПАНАМА

ТАИЛАНД

 

18      Конференция использовала в качестве основы для своей работы проекты текстов поправок к Приложению к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года и Кодекса по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодекс ПДНВ), подготовленные Подкомитетом по подготовке персонала и несению вахты на его 41-ой сессии и поддержанные Комитетом по безопасности на море на его 87-ой сессии.

 

19      Конференция также рассмотрела предложения и комментарии, представленные Сторонами Конвенции и международными организациями.

 

20      В результате обсуждения всех документов, Конференция приняла:

 

-        поправки к Приложению к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, вместе с резолюцией 1 - Принятие поправок к Приложению к Конвенции, содержащиеся в Документе 1 Заключительного Акта Конференции; и

 

-        поправки к Кодексу по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодексу ПДНВ), вместе с резолюцией 2 Принятие поправок к Кодексу, содержащиеся в Приложении 2 Заключительного Акта Конференции.

 

21      Конференция также приняла следующие резолюции, изложенные в Приложении 3 Заключительного Акта Конференции:

 

Резолюция 3:      Выражение признательности Правительству принимающей страны;

 

Резолюция 4:      Положения переходного периода и их скорейшее применение;

 

Резолюция 5:      Проверка профессиональных дипломов и подтверждений;

 

Резолюция 6:      Стандарты подготовки и дипломирования и состав экипажа судов;

 

Резолюция 7:      Поощрение технических знаний, навыков и профессионализма моряков;

 

Резолюция 8:      Разработка руководств по введению в действие международных стандартов медицинской пригодности моряков;

 

Резолюция 9:      Пересмотр существующих типовых курсов подготовки персонала, опубликованных Международной морской организацией; и разработка новых типовых курсов;

 

Резолюция 10:    Поощрение технического сотрудничества;

 

Резолюция 11:    Меры по обеспечению компетентности капитанов и командного состава судов, эксплуатирующихся в полярных водах;

 

Резолюция 12:    Привлечение новых работников в морскую профессию и сохранение кадров;

 

Резолюция 13:    Жилые помещения для практикантов на судах;

 

Резолюция 14:    Поощрение участия женщин в морской отрасли;

 

Резолюция 15:    Будущие поправки и пересмотр Конвенции и Кодекса ПДНВ;

 

Резолюция 16:    Содействие Международной организации труда;

 

Резолюция 17:    Роль Всемирного морского университета, Международного морского юридического института ИМО и Международной морской академии по безопасности на море, охране и защите окружающей среды в продвижении повышенных стандартов подготовки моряков;

 

Резолюция 18:    Год Моряка; и

 

Резолюция 19:    День Моряка.

 

22      Настоящий Заключительный акт составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках и сдается на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

 

23      Генеральный секретарь Международной морской организации направит:

 

(a)     заверенные копии данного Заключительного акта, вместе с его Документами, правительствам государств, приглашенным участвовать в работе Конференции; и

 

(b)     заверенные копии аутентичных текстов поправок к Конвенции ПДНВ-78 и Кодексу ПДНВ, ссылка на которые делается в пункте 20 выше, всем Сторонам Конвенции ПДНВ-78, в соответствии со статьей XII(l)(b)(ii) Конвенции.

 

СОВЕРШЕНО В МАНИЛЕ двадцать пятого июня две тысячи десятого года.

 

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся поставили свои подписи под данным Заключительным актом.

 

(Подписи опущены)

 

 

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ

 

СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ,

 

ЖЕЛАЯ содействовать усилению охраны человеческой жизни и сохранности имущества на море, а также защиты морской среды путем установления, с общего согласия, международных норм подготовки и дипломирования моряков и несения вахты,

 

СЧИТАЯ, что лучшим способом достижения этой цели является заключение Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты,

 

ДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем:

 

СТАТЬЯ I

Общие обязательства по Конвенции

 

1)      Стороны обязуются осуществлять положения Конвенции и ее Приложения, которое составляет неотъемлемую часть Конвенции. Всякая ссылка на Конвенцию означает одновременно и ссылку на Приложение.

 

2)      Стороны обязуются издавать все законы, декреты, приказы и правила и принимать все другие меры, которые могут потребоваться для полного осуществления положений Конвенции в целях обеспечения того, чтобы, с точки зрения охраны человеческой жизни и сохранности имущества на море, а также защиты морской среды, моряки на судах имели надлежащую квалификацию и были способны выполнять свои обязанности.

 

СТАТЬЯ II

Определения

 

В Конвенции, если специально не предусмотрено иное:

 

a)       Сторона означает государство, для которого Конвенция вступила в силу;

 

b)      Администрация означает Правительство Стороны, под флагом которой судно имеет право плавания;

 

c)       Диплом означает действительный документ, как бы он ни назывался, выданный Администрацией или, по ее уполномочию, или признаваемый Администрацией и дающий право его владельцу на занятие должности, указанной в этом документе, либо разрешенной национальными правилами;

 

d)      Владелец диплома означает лицо, которое на законных основаниях владеет дипломом;

 

e)       Организация означает Международную морскую организацию (ИМО);

 

f)       Генеральный секретарь означает Генерального секретаря Организации;

 

g)       Морское судно означает судно, иное чем те, которые плавают исключительно во внутренних водах, в пределах защищенных вод или в непосредственной к ним близости, либо в районах действия портовых правил;

 

h)       Рыболовное судно означает судно, используемое для промысла рыбы, китов, тюленей, моржей или иных живых ресурсов моря;

 

i)        Регламент радиосвязи означает Регламент радиосвязи, который является приложением или рассматривается как приложение к самой последней действующей Международной конвенции электросвязи.

 

СТАТЬЯ III

Применение

 

Конвенция применяется к морякам, работающим на морских судах, имеющих право плавания под флагом Стороны, за исключением моряков, которые:

 

a)       служат на военных кораблях, вспомогательных судах военно-морского флота или иных судах, принадлежащих государству либо эксплуатируемых им и используемых исключительно для правительственной некоммерческой службы. Однако каждая Сторона, путем принятия соответствующих мер, не наносящих ущерба эксплуатации или эксплуатационным возможностям таких судов, принадлежащих ей или эксплуатируемых ею, должна обеспечить, чтобы лица, работающие на таких судах, отвечали, насколько это целесообразно и практически возможно, требованиям Конвенции;

 

b)      работают на рыболовных судах;

 

c)       работают на прогулочных яхтах, не занимающихся коммерческими перевозками; или

 

d)      работают на деревянных судах примитивной конструкции.

 

СТАТЬЯ IV

Представление информации

 

1)      Стороны в возможно короткий срок представляют Генеральному секретарю:

 

а)       тексты законов, декретов, приказов, правил и иных документов, изданных по различным вопросам, охватываемым Конвенцией;

 

b)      полные, где возможно, данные в отношении программы и срока обучения, а также национальные экзаменационные и иные требования для выдачи диплома в соответствии с Конвенцией;

 

c)       достаточное количество образцов дипломов, выдаваемых в соответствии с Конвенцией.

 

2)      Генеральный секретарь извещает все Стороны о любом представлении, полученном согласно подпункту 1) а), и, в частности, для целей статей IX и X, направляет им, по их просьбе, любую информацию, представленную ему согласно подпунктам 1) b) и с).

 

СТАТЬЯ V

Другие договоры и толкования

 

1)      Все предыдущие ныне действующие договоры, конвенции и соглашения между Сторонами, относящиеся к нормам подготовки и дипломирования моряков и несения вахты, продолжают сохранять в течение своего срока действия полную силу в отношении:

 

a)       моряков, к которым настоящая Конвенция не применяется;

 

b)      моряков, к которым настоящая Конвенция применяется, но по вопросам, которые специально не предусмотрены ею.

 

2)      Там, однако, где такие договоры, конвенции или соглашения противоречат положениям Конвенции, Стороны пересматривают свои обязательства по таким договорам, конвенциям и соглашениям с целью устранения противоречий между обязательствами по ним и обязательствами по Конвенции.

 

3)      Все вопросы, которые специально не предусмотрены в Конвенции, остаются предметом законодательства Сторон.

 

4)      Ничто в Конвенции не наносит ущерба кодификации и развитию морского права Конференцией по морскому праву Организации Объединенных Наций, созываемой в соответствии с Резолюцией 2750 С(XXV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также нынешним или будущим притязаниям и правовым позициям любого государства по вопросам морского права и в отношении природы и пределов юрисдикции прибрежного государства и государства флага.

 

СТАТЬЯ VI

Дипломы

 

1)      Дипломы капитанов, лиц командного состава или рядового состава выдаются тем кандидатам, которые, к удовлетворению Администрации, отвечают требованиям в отношении работы, возраста, состояния здоровья, подготовки, квалификации и экзаменов согласно соответствующим положениям Приложения к Конвенции.

 

2)      Дипломы капитанов и лиц командного состава, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей, подтверждаются выдающей их Администрацией по форме, предписанной правилом I/2 Приложения. Если подтверждение составлено не на английском языке, оно должно содержать перевод на этот язык.

 

СТАТЬЯ VII

Положения переходного периода

 

1)      Профессиональный стандартный диплом или диплом практика для работы в должности, на занятие которой Конвенцией требуется диплом, который до вступления в силу Конвенции для Стороны выдан в соответствии с законами Стороны или Регламентом радиосвязи, признается действительным для работы в такой должности и после вступления в силу Конвенции для этой Стороны.

 

2)      В течение не более пяти лет после вступления в силу Конвенции для Стороны ее Администрация может продолжать выдачу профессиональных дипломов в соответствии с установившейся практикой. Такие дипломы признаются действительными для целей Конвенции. В течение этого переходного периода такие дипломы выдаются только морякам, которые начали свою работу на судах по определенной специальности, к которой относятся такие дипломы, до вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны.