ТЕКСТ ПОПРАВОК

 К ПРИЛОЖЕНИЮ V К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ 73/78

(Одобрены Резолюцией MEPC.65(37),
14 сентября 1995 года)

 

Настоящие поправки одобрены Резолюцией MEPC.65(37) 14 сентября 1995 года и вступят в силу 01.07.97 г., если до 01.01.97 г. не поступят возражения от более чем 1/3 сторон Конвенции имеющих более 50% тоннажа.

 

Правило 2. Применения

 

Текст существующего правила 2 заменяется следующим.

 

"Положение настоящего Приложения, если не оговорено иное, применяются ко всем судам"

 

Вводится новое правило 9.

 

"Правило 9.
Плакаты, планы управления мусором и ведение учета мусора

 

1.

 

а) На каждом судне длиной 12 метров или более должны вывешиваться плакаты, которые уведомляют экипаж и пассажиров о соответствующих требованиях правил 3 и 5 настоящего Приложения по удалению отходов.

 

b) Плакаты рекомендуется писать па официальном языке государства, под флагом которого плавает судно и на английском или французском, если суда заняты в рейсе к портам или морским терминалам других сторон Конвенции.

 

2. Каждое судно валовой вместимостью 400 т и более и каждое судно, сертифицированное для перевозки 15 человек и более, должно иметь и выполнять план управления мусором. В плане должны в письменном виде содержаться процедуры сбора, хранения, обработки и удаления мусора, включая использование оборудования на борту судна. Он должен также определить, лицо ответственное за выполнение плана. Такой план должен соответствовать Руководству разработанному Организацией и написанному на рабочем языке команды.

 

3. Каждое судно валовой вместимостью 400 т и более и каждое судно, которое сертифицировано для перевозки 15 человек и более занятое в рейсах в порты или к морским терминалам находящимся под юрисдикцией других сторон Конвенции и каждая стационарная или плавучая платформа, занятая разведкой или эксплуатацией морского дна, должны иметь Журнал операций с мусором, либо как часть официального судового журнала либо иное, который должен иметь форму указанную в Дополнении к Приложению.

 

a) Каждую операцию сброса или завершенного сжигания следует записывать в Журнале операций с мусором и подписывать с указанием даты сжигания или сброса ответственным лицом. Каждая заполненная страница Журнала операций с мусором должна быть подписана капитаном судна. Записи в Журнале операций с мусором должны производиться как на официальном языке государства, под флагом которого плавает судно, так и на английском или французском языке. Запись на официальном языке государства, под флагом которого плавает судно, следует считать преимущественным в случаях споров и разногласий.

 

b) Запись каждого сжигания или сброса должна включать дату и время, местоположение судна, описание мусора и предполагаемое количество сброшенного или сожженного мусора.

 

c) Журнал операций с мусором должен находиться на борту судна в таком месте, чтобы в разумное время быть доступном для инспекции. Этот документ следует хранить в течение 2-х лет после последней записи.

 

d) В случае сброса, удаления или аварийной потери веществ, указанных в правилах настоящего Приложения, следует делать запись в Журнале операций с мусором с указанием условий и причин потери.

 

4. Администрация может освободить от выполнения требования о наличии Журнала операций с мусором:

 

i) любое судно находящееся в рейсе длительностью 1 час или менее и сертифицированное для перевозки 15 человек или более.

ii) стационарные или плавучие платформы занятые разведкой и эксплуатацией морского дна.

 

5. Компетентные официальные лица правительства Стороны Конвенции могут проверить Журнал операций с мусором на борту любого судна, к которому применимо данное правило, во время его нахождения в порту или у морского терминала и могут делать копии любой записи в журнале и могут требовать от капитана этого судна удостоверить, что данная копия правильна. Любую сделанную таким образом копню записи в судовом Журнале операций с мусором, удостоверенную капитаном судна в подлинности, следует принимать при любой юридической процедуре, как свидетельство факта, констатированного этой записью. Проверка Журнала операций с мусором и получение заверенной копии компетентным официальным лицом производимыми согласно этому параграфу должны проводиться настолько быстро, чтобы не вызывать необоснованной задержки судна.

 

6. Для судов построенных до 1 июля 1997 года это правило следует применять после 1 июля 1988 года.

 

ДОПОЛНЕНИЕ.
ЖУРНАЛ ОПЕРАЦИЙ С МУСОРОМ

 

 

Название судна _____________________________________________________

 

Регистровый № или позывной сигнал __________________________________

 

Номер ИМО __________________________________________________________

 

Период __________ Начато _________ Закончено _______________________

 

1. Введение.

 

В соответствии с правилом 9 Приложения V Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 г. (МАРПОЛ 73/78) должна проводиться запись каждой операции законченного сжигания или сброса мусора с судна. Это включает сброс в море, на береговые приемные сооружения или на другое судно.

 

2. Мусор и управление мусором.

 

Мусор включает все виды пищевых, бытовых и эксплуатационных отходов, включая свежую рыбу и ее части, образовавшихся во время нормальной эксплуатации судна и подлежащих постоянному или периодическому удалению, за исключением таких веществ, которые определены или перечислены в других приложениях МАРПОЛ 73/78 (таких как нефть, сточные воды или вредные химические грузы).

 

Руководство по применению Приложения V МАРПОЛ 73/78 следует также использовать для получения информации.

 

3. Описание мусора

 

Для целей настоящего журнала мусор группируется по следующим категориям:

 

1. Пластмассы.

 

2. Плавающий сепарационный, упаковочный и перевязочный материал.

 

3. Измельченные бумага, ветошь, металл, стекло, бутылки, посуда (глиняная, фаянсовая) и т.п.

 

4. Изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, посуда и т.п.

 

5. Пищевые отходы.

 

6. Зола от инсенераторов.

 

4. Внесение записей в Журнал Операций с Мусором

 

4.1. Записи в Журнале Операций с Мусором должны производиться в каждом из следующих случаев:

 

а) Когда мусор сбрасывается в море:

 

i) Дата и время сброса.

ii) Место сброса (долгота и широта).

iii) Категория сбрасываемого мусора.

iv) Оцененный объем сброса для каждой категории, м³.

v) Подпись лица ответственного за операцию.

 

b) Когда мусор сбрасывается на береговые приемные сооружения или на другое судно:

 

i) Дата и время сброса.

ii) Порт или приемные сооружения или наименование судна.

iii) Категория сбрасываемого мусора.

iv) Оцененный объем сброса для каждой категории, м³.

v) Подпись лица ответственного за операцию.

 

c) Когда мусор сожжен:

 

i) Дата и время начала и окончания сжигания.

ii) Местоположение судна (широта и долгота).

iii) Оцененный объем сожженного мусора, м³.

iv) Подпись лица ответственного за операцию.

 

d) Аварийный или другой исключительный сброс мусора:

 

i) Время события.

ii) Порт или местоположение судна (широта и долгота).

iii) Оцененное количество и категория мусора.