РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.314(74)
(принята 17 мая 2019 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к приложениям I, II и V к Конвенции МАРПОЛ
(Электронные
журналы операций)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 a) Конвенции о Международной морской
организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных
на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и
борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к
ней (Конвенция МАРПОЛ),
которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к
ней,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят четвертой сессии предложенные
поправки к приложениям I,
II и V к Конвенции
МАРПОЛ, которые касаются электронных журналов операций и которые были разосланы
в соответствии со статьей 16 2) a) Конвенции МАРПОЛ,
1 ОДОБРЯЕТ в
соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к приложениям I, II
и V к Конвенции МАРПОЛ, текст которых приведен в приложении к настоящей
резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в
соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что поправки считаются
принятыми 1 апреля 2020 года, если до этой даты Организации не будут сообщены
возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая
валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам
принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции МАРПОЛ
упомянутые поправки вступают в силу 1 октября 2020 года после их принятия в
соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ
Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) е) Конвенции МАРПОЛ, направить
заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в
приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ
Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней
членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции МАРПОЛ.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЯМ I, II И V К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Электронные журналы операций)
ПРИЛОЖЕНИЕ I К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ
Правило 1 – Определения
1 Добавляется
следующий новый пункт 39:
«39 Электронный
журнал операций означает устройство или систему, одобренные Администрацией
и используемые для электронной регистрации требуемых сведений о сбросах,
перекачках и других операциях, как это предусмотрено настоящим Приложением,
вместо журнала операций на бумажном носителе».
Правило 17 – Журнал нефтяных операций, часть I – Операции в
машинных помещениях
2 Второе предложение
пункта 1 заменяется следующим:
«Журнал
нефтяных операций в виде части официального судового журнала, в виде
электронного журнала операций, подлежащего одобрению Администрацией с учетом
руководства, разработанного Организацией*, или в каком-либо ином виде
составляется по форме, приведенной в дополнении III к настоящему Приложению».
_______________
* См. Руководство по
использованию электронных журналов операций согласно Конвенции МАРПОЛ,
принятое резолюцией MEPC.312(74).
3 Во втором
предложении пункта 4 после слов «каждая заполненная страница» добавляются слова
«или группа электронных записей».
Правило 36 – Журнал нефтяных операций, часть II –
Балластно-грузовые операции
4 Второе предложение
пункта 1 заменяется следующим:
«Часть II Журнала нефтяных операций в виде части официального
судового журнала, в виде электронного журнала операций, подлежащего одобрению
Администрацией с учетом руководства, разработанного Организацией*, или в
каком-либо ином виде составляется по форме, приведенной в дополнении III к
настоящему Приложению».
_______________
* См. Руководство по
использованию электронных журналов операций согласно Конвенции МАРПОЛ,
принятое резолюцией MEPC.312(74).
5 Во втором
предложении пункта 5 после слов «каждая заполненная страница» добавляются слова
«или группа электронных записей».
ПРИЛОЖЕНИЕ II К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ