MEPC.246(66) Поправки к Протоколу 1978 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (для придания Кодексу ОДИ обязательной силы)

РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.246(66)

Принята 4 апреля 2014 года

ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ

КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА

(Поправки к приложениям I, II, III, IV и V к Конвенции МАРПОЛ для придания

Кодексу ОДИ обязательной силы)

КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,

ССЫЛАЯСЬ на статью 38 a) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,

ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),

ССЫЛАЯСЬ на то, что Ассамблея на своей двадцатой восьмой очередной сессии приняла резолюцией A.1070(28) Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ),

РАССМОТРЕВ предлагаемые поправки к приложениям I, II, III, IV и V к Конвенции МАРПОЛ для придания Кодексу ОДИ обязательной силы,

1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к приложениям I, II, III, IV и V к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2. ПОСТАНОВЛЯЕТ, что согласно правилу 44 Приложения I, правилу 19 Приложения II, правилу 10 Приложения III, правилу 15 Приложения IV и правилу 11 Приложения V во всех случаях, когда в английском тексте Кодекса ОДИ используется слово «should» (приложение к резолюции A.1070(28)), его следует читать как «shall», за исключением пунктов 29, 30, 31 и 32;

3. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 июля 2015 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;

4. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 января 2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;

5. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;

6. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции МАРПОЛ.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЯМ I, II, III, IV И V К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ

Поправки к Приложению I к Конвенции МАРПОЛ

1 В конце правила 1 добавляется следующий текст:

«35 Проверка означает систематический, независимый и документально оформленный процесс получения подтверждающих данных и их объективной оценки с целью определения того, в какой степени выполнены критерии проверки.

36 Система проверки означает Систему проверки государств-членов ИМО, установленную Организацией с учетом руководства, разработанного Организацией*.

37 Кодекс по осуществлению означает Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ), принятый Организацией резолюцией A.1070(28).

38 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.

_______________

* См. Рамочные принципы и процедуры Системы проверки государств-членов ИМО, принятые Организацией резолюцией A.1067(28)».

2 Добавляется новая глава 10 следующего содержания:

«Глава 10 – Проверка соблюдения положений настоящей Конвенции

Правило 44

Применение

Стороны применяют положения Кодекса по осуществлению при выполнении своих обязательств и обязанностей, содержащихся в настоящем Приложении.

Правило 45

Проверка соблюдения положений

1 Каждая Сторона подвергается периодическим проверкам со стороны Организации в соответствии со стандартом проверки с целью подтверждения соблюдения и осуществления положений настоящего Приложения.

2 Генеральный секретарь Организации несет ответственность за обеспечение реализации Системы проверки на основе руководства, разработанного Организацией*.

3 Каждая Сторона несет ответственность за содействие проведению проверки и осуществление программы мер, принятой по ее результатам, на основе руководства, разработанного Организацией*.

4 Проверка всех Сторон:

.1 основывается на общем графике, подготовленном Генеральным секретарем Организации с учетом руководства, разработанного Организацией*; и

.2 проводится с регулярными интервалами с учетом руководства, разработанного Организацией*.

_______________

Поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ

3 В конце правила 1 добавляется следующий текст:

«18 Проверка означает систематический, независимый и документально оформленный процесс получения подтверждающих данных и их объективной оценки с целью определения того, в какой степени выполнены критерии проверки.

19 Система проверки означает Систему проверки государств-членов ИМО, установленную Организацией с учетом руководства, разработанного Организацией*.

20 Кодекс по осуществлению означает Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ), принятый Организацией резолюцией A.1070(28).

21 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.

________________

4 Добавляется новая глава 9 следующего содержания:

« Глава 9 – Проверка соблюдения положений настоящей Конвенции

Правило 19

Применение

Правило 20

Проверка соблюдения положений

4 Проверка всех Сторон:

.2 проводится с регулярными интервалами с учетом руководства, разработанного Организацией*.

_______________

Поправки к Приложению III к Конвенции МАРПОЛ

5 Перед правилом 1 добавляется следующий новый заголовок:

«Глава 1 – Общие положения»

6 Добавляется новое правило 1 следующего содержания:

«Правило 1

Определения

Для целей настоящего Приложения:

1 Вредные вещества – это вещества, определенные в качестве загрязнителей моря в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ) или отвечающие критериям, указанным в дополнении к настоящему Приложению.

2 Упаковка означает защитную оболочку, предусмотренную МКМПОГ для вредных веществ.

3 Проверка означает систематический, независимый и документально оформленный процесс получения подтверждающих данных и их объективной оценки с целью определения того, в какой степени выполнены критерии проверки.

4 Система проверки означает Систему проверки государств-членов ИМО, установленную Организацией с учетом руководства, разработанного Организацией*.

5 Кодекс по осуществлению означает Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ), принятый Организацией резолюцией A.1070(28).

6 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.

________________

7 Последующие правила перенумеровываются соответствующим образом.

8 В правиле 2 (Применение) подпункты 1.1 и 1.2 удаляются.

9 Добавляется новая глава 2 следующего содержания:

«Глава 2 – Проверка соблюдения положений настоящей Конвенции

Правило 10

Применение

Правило 11

Проверка соблюдения положений

2 Генеральный секретарь Организации несет ответственность за управление Системой проверки на основе руководства, разработанного Организацией*.

4 Проверка всех Сторон:

.2 проводится с регулярными интервалами с учетом руководства, разработанного Организацией*.

_______________

Поправки к Приложению IV к Конвенции МАРПОЛ

10 В конце правила 1 добавляется следующий текст:

«12 Проверка означает систематический, независимый и документально оформленный процесс получения подтверждающих данных и их объективной оценки с целью определения того, в какой степени выполнены критерии проверки.

13 Система проверки означает Систему проверки государств-членов ИМО, установленную Организацией с учетом руководства, разработанного Организацией*.

14 Кодекс по осуществлению означает Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ), принятый Организацией резолюцией A.1070(28).

15 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.

________________

11 Добавляется новая глава 6 следующего содержания:

«Глава 6 – Проверка соблюдения положений настоящего Приложения

Правило 15

Применение

Правило 16

Проверка соблюдения положений