Резолюция A.899(21)

ПРИЗНАНИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВ О СТРАХОВАНИИ, ВЫДАННЫХ НА ОСНОВАНИИ КОНВЕНЦИИ О ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

(Принята 25 ноября 1999 года)

Ассамблея,

Ссылаясь на статью 15 j) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Ассамблеи в отношении правил и руководств, касающихся безопасности на море и предотвращения загрязнения моря с судов и борьбы с ним, а также связанных с этим юридических вопросов,

Ссылаясь также на то, что в настоящее время существуют два разных и отличающихся друг от друга режима ограничения гражданской ответственности в случае ущерба от загрязнения нефтью, а именно: режим, установленный на основании Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года (Конвенция о гражданской ответственности 1969 года) и режим, установленный Протоколом 1992 года об изменении Конвенции о гражданской ответственности 1969 года (Протокол 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности),

Отмечая, что статья VII Конвенции о гражданской ответственности 1969 года, а также статья 7 Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности предусматривают обязательное страхование в отношении судов, перевозящих более 2000 тонн нефти наливом в качестве груза, и требуют, чтобы такие суда имели на борту свидетельство, выданное государством-участником этих документов как доказательство соответствия этому требованию,

Понимая, что некоторые государства-участники Конвенции о гражданской ответственности 1969 года требуют от судов, плавающих под флагом государств-участников Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности (судов, на которые распространяется Протокол 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности), наличия свидетельства, выдаваемого в соответствии со статьей VII Конвенции о гражданской ответственности 1969 года (свидетельства, выдаваемые на основании Конвенции о гражданской ответственности 1969 года),

Отмечая далее, что до настоящего времени суда, на которые распространяется Протокол 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности, могли заходить  в порты государств-участников Конвенции о гражданской ответственности 1969 года, поскольку некоторые государства-участники Конвенции о гражданской ответственности 1969 года выдавали им, в соответствии со своей национальной практикой, свидетельства на основании  Конвенции о гражданской ответственности 1969 года,

Признавая, что в ближайшем будущем в результате присоединения государств-участников Конвенции о гражданской ответственности 1969 года к Протоколу 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности суда, на которые распространяется Протокол 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности, больше не смогут получать свидетельства, выдаваемые на основании Конвенции о гражданской ответственности 1969 года,

Сознавая, что верхний предел ответственности, установленный Протоколом 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности, превышает предел, установленный на основании положений Конвенции о гражданской ответственности 1969 года,

Ссылаясь далее на то, что резолюция 1 Международной конференции по пересмотру Конвенции о гражданской ответственности 1969 года и Конвенции о Фонде 1971 года (Конференция 1992 года) установила практику в отношении выдачи и признания свидетельств, выдаваемых на основании Конвенции о гражданской ответственности, государствами-участниками Конвенции о гражданской ответственности 1969 года и Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности,

С признательностью отмечая усилия Организации, направленные на укрепление чувства ответственности государств при выполнении ими обязанностей в качестве государств флага,

Желая помочь судам осуществлять перевозки, не подвергаясь ненужным задержкам,

Рассмотрев рекомендацию, сделанную Юридическим комитетом на его восьмидесятой сессии:

1. Предлагает государствам-участникам Конвенции о гражданской ответственности 1969 года не требовать, чтобы суда, имеющие свидетельства, выданные на основании Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности, получали свидетельства, выдаваемые на основании Конвенции о гражданской ответственности 1969 года, и признавать свидетельства, выданные на основании положений статьи 7 Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности, как отвечающие требованиям пункта 11 статьи VII Конвенции о гражданской ответственности 1969 года;

2. Настоятельно призывает государства-участники Конвенции о гражданской ответственности 1969 года как можно скорее стать участниками Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности;