Резолюция А.561(14)

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ СВИДЕТЕЛЬСТВ

(Принята 20 ноября 1985 года)

АССАМБЛЕЯ,

ССЫЛАЯСЬ на статью 15j Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Ассамблеи в отношении правил и руководств, касающихся безопасности на море, а также предотвращения загрязнения моря с судов и борьбы с таким загрязнением,

ОТМЕЧАЯ положения различных международных документов по безопасности на море и предотвращению загрязнения, касающиеся языка, на котором составлены свидетельства, выдаваемые в соответствии с этими документами,

СОЗНАВАЯ важность того, чтобы международное судоходство осуществляло свою деятельность эффективно и без затруднений, принося тем самым выгоду заинтересованным сторонам,

НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ заинтересованные правительства и власти, которые сочтут, что судовые свидетельства, выданные согласно международным документам и имеющиеся на борту иностранных судов, посещающих их порты, должны быть переведены, требовать, чтобы такой перевод был сделан только:

а) на язык, перевод на который требуется согласно данному документу, или

b) на английский или французский язык, если требование относительно перевода отсутствует.